[스크랩] 회화나무

 

" 회화나무 그늘 땅에 짙어   꽃그늘  옅어질때

은 같은 평상에 대자리 펴니  누각이 시원하네.

 

새하얀 모시 적삼에  땀방울 구슬처럼  엉기니

비단부채를  부치니 비단장막이 흔들린다

 

아름다운  계단엔 석류꽃  피었다가 지고

햇발이 추녀에 비치니 발 그림자도 비꼈네

 

대들보의 제비는  한낮이라  새끼와 놀고

약초밭  울타리엔  인적없어  벌이 모였네. "

 

허난설헌님의  사시사 중  하사(夏詞)중  일부

여름에  피는  회화나무꽃에  관해

허난설헌님의  좋은 한시가  있어  옮겨 보았다

이 시를  다른곳에서는  느티나무라고도  번역해  놓은곳이  많은데

회화나무가  맞다

 

허난설헌,  너무도 안타까운   여인.

 그 인생, 그냥,  눈물이  난다......

남자들은  절대  모른다. 

싱그러운 아까시꽃보다   품위있는  회화나무

 

한시로  옮겨야 제맛이지만

한자로  적기가  힘들어...

"괴음만지화음박

옥점은상참주각

............. "

 

출처 : 감꽃피는 오월애

글쓴이 : 오월애 원글보기

메모 :